1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට
2
00:00:12,552 --> 00:00:14,392
ඇයි PADRE මෙහෙම කරන්නේ?
3
00:00:14,417 --> 00:00:16,830
දේ සහතික කිරීමට
ඔහු විඳදරාගැනීම ගොඩනඟා ඇත.
4
00:00:16,855 --> 00:00:18,955
මම විතරයි
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට හැකි විය.
5
00:00:18,980 --> 00:00:20,385
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
6
00:00:24,760 --> 00:00:26,520
අපි PADRE.
7
00:00:26,720 --> 00:00:29,530
මේ හැමෝම පැරදුණා
ඔවුන්ගේ දරුවන් PADRE වෙත.
8
00:00:29,730 --> 00:00:31,310
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.
9
00:00:31,510 --> 00:00:34,275
මෙය කුමක් ද? කිං කවුන්ටි.
10
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
11
00:00:35,325 --> 00:00:37,175
යම් ආකාරයක ග්‍රැෆිටි.
12
00:00:37,520 --> 00:00:39,540
- ඔයා කව්ද?
- මම ඔයාගේ අම්මා.
13
00:00:39,740 --> 00:00:42,140
- ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- අඩුම තරමින් අපිට බලන්න වෙනවා.
14
00:01:37,710 --> 00:01:39,850
සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියා.
15
00:02:10,960 --> 00:02:12,150
මම මෙහේ!
16
00:02:28,330 --> 00:02:29,910
Duane?
17
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
ඔහ්...
18
00:02:40,030 --> 00:02:42,130
නැත.
19
00:02:56,480 --> 00:02:58,150
නැහැ!
20
00:03:06,450 --> 00:03:07,890
හේයි!
21
00:03:09,460 --> 00:03:11,110
හේයි!
22
00:03:13,640 --> 00:03:15,950
මට එය හැකි කරන්න.
23
00:03:16,150 --> 00:03:18,520
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
24
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
එතකොට ඔයා.
25
00:03:21,470 --> 00:03:23,090
මට ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න පුළුවන්!
26
00:03:48,710 --> 00:03:50,200
මට සමාවෙන්න ඩුවාන්.
27
00:03:50,400 --> 00:03:52,210
ඩුවාන්, මට ඒක කරන්න බැහැ.
28
00:03:58,540 --> 00:04:01,390
මට ඒක කරන්න බැරි ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ!
29
00:05:00,600 --> 00:05:02,490
ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.
30
00:05:16,530 --> 00:05:19,250
අපොයි! ඒ මමයි! ඒ මමයි!
31
00:05:19,450 --> 00:05:20,820
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?
32
00:05:21,020 --> 00:05:22,430
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
33
00:05:22,630 --> 00:05:23,820
ඔයා මට එන්න කිව්වා.
34
00:05:24,020 --> 00:05:25,770
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
35
00:05:26,900 --> 00:05:30,040
මම රිපීටරයේ වැඩ කළා
ස්ථානය සහ ඔබ මට SOS එකක් එව්වා.
36
00:05:30,240 --> 00:05:31,830
වගේ code කරලා තිබ්බේ
අපි කතා කළා.
37
00:05:32,030 --> 00:05:34,530
මම මෙහෙට එන බව කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
38
00:05:34,730 --> 00:05:35,830
ඔයාට විශ්වාස ද?
39
00:05:36,030 --> 00:05:39,570
කවුරුහරි පස්සෙන් ගියොත් මිසක්
මම, ඔව්, මට විශ්වාසයි.
40
00:05:39,770 --> 00:05:41,450
ඒ වගේම ඔබ හොඳින් දන්නවා
ඒකට සවන් දෙනවාට වඩා.
41
00:05:41,650 --> 00:05:43,236
මට ඇවිදින්නෙක් වෙන්න තිබුණා. අයි
පුලුවන්... ඒක කමක් නෑ.
42
00:05:43,260 --> 00:05:44,960
මොන මගුලක්ද ඒ සුවඳ?
43
00:05:48,180 --> 00:05:50,240
ඔව්, ආ...
44
00:05:50,440 --> 00:05:52,810
ඇවිදින්නන් පෝෂණය කරයි
skunks, සහ මම, අහ්...
45
00:05:53,000 --> 00:05:54,640
ඔව්, හොඳයි, අපට අවශ්යයි
ඔබව පිරිසිදු කිරීමට.
46
00:05:56,450 --> 00:05:58,410
මොකද කරන්නේ
මෙතෙක් රට අභ්‍යන්තරයේද?
47
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
මෝගන්?
48
00:06:14,420 --> 00:06:16,050
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
49
00:06:16,250 --> 00:06:17,610
මම විතරයි.
50
00:06:17,810 --> 00:06:19,830
ඇයි දෙයියනේ ඔය දෙන්නා මෙතන?
51
00:06:20,030 --> 00:06:22,270
ඔයා දන්නවා ඔයා යනවා විතරයි කියලා
ඔබම මරා දමන්න.
52
00:06:22,470 --> 00:06:24,840
ඔව්, ඔබ විසින් නම්
ඔබ තව තවත් සමීප වේ.
53
00:06:25,040 --> 00:06:26,710
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
54
00:06:26,910 --> 00:06:28,800
ඔබට එයම ලැබේ
ග්රේස් කළ පණිවිඩය?
55
00:06:29,000 --> 00:06:30,700
නැත.
56
00:06:32,310 --> 00:06:33,790
මම තමයි එව්වේ.
57
00:06:35,880 --> 00:06:38,026
මැඩිසන් මට කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
වැදගත් දෙයක් බලාගන්න.
58
00:06:38,050 --> 00:06:40,160
මැඩිසන්. ඔබ ඇයව දුටුවාද?
59
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
ඇය හොඳින්ද?
60
00:06:42,400 --> 00:06:44,550
ඇය පැන ගියාය. හොඳයි.
61
00:06:44,750 --> 00:06:46,730
මම මැඩිසන්ට කිව්වේ නැහැ
මම යන තැනට.
62
00:06:46,930 --> 00:06:48,600
ඔබට අවශ්ය නොවීය.
63
00:06:48,800 --> 00:06:51,390
මත ඇති ග්‍රැෆිටි
බෝට්ටුව... King County.
64
00:06:51,590 --> 00:06:55,260
එයින් යමක් අදහස් කරන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔයා මට කියපු විදියට එහෙම වුනේ නෑ.
65
00:06:55,460 --> 00:06:58,040
හොඳයි, ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් ය
ඔබට වීමට අයිතියක් ඇතිවාට වඩා.
66
00:07:01,210 --> 00:07:04,490
මේකේ මොනවා හරි තියෙනවද
ජෙනී සහ ඩුවාන් එක්ක කරන්නද?
67
00:07:04,690 --> 00:07:07,100
ඔවුන්ගේ නම් විය
බිත්තිය මත ද.
68
00:07:07,300 --> 00:07:09,450
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
69
00:07:09,650 --> 00:07:10,710
ඔවුන් කව් ද?
70
00:07:10,910 --> 00:07:12,970
ඔබ ගත යුතුයි
ඇය මෙතැනින් ඈතට.
71
00:07:13,170 --> 00:07:14,830
ඒ ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතා.
72
00:07:17,050 --> 00:07:18,280
ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
73
00:07:18,480 --> 00:07:20,190
මම මෙහෙට ආවා...
74
00:07:23,800 --> 00:07:26,060
මම ආවේ මගේ කොල්ලව විවේක ගන්න.
75
00:07:27,460 --> 00:07:30,730
ඔයා කියන්නේ එයා... එහා මෙහා ඇවිදිනවා.
76
00:07:30,930 --> 00:07:32,420
තවමත්.
77
00:07:35,730 --> 00:07:38,220
ඔයා කොහොමද ඒක බොරු කළේ
පණිවිඩයක්? "බොක්ක තටාකාංගනය."
78
00:07:38,410 --> 00:07:40,300
ඔබ අපේ කේතය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
79
00:07:40,500 --> 00:07:42,780
ඒ ගීතයේ තේරුම මම දැනගෙන හිටියා
ඔබට සහ අම්මාට යමක්.
80
00:07:45,260 --> 00:07:46,780
මම ඔයාට එහෙම කිව්වට කමක් නැද්ද?
81
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
ඇත්ත වශයෙන්.
82
00:07:50,640 --> 00:07:53,010
මම හිතුවා දැම්මොත් කියලා
පණිවිඩයේ අවසානය,
83
00:07:53,210 --> 00:07:55,490
ඇය සිතන්නේ ඒ ඔබ බවයි.
84
00:07:55,690 --> 00:07:56,760
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා නම්,
85
00:07:56,950 --> 00:07:59,670
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ මාව මෙහි ගෙන එයි.
86
00:07:59,870 --> 00:08:01,540
දැනෙන්නේ මෙහෙමද?
87
00:08:01,740 --> 00:08:03,460
දැනෙන්නේ කුමක්ද?
88
00:08:03,660 --> 00:08:06,680
අමාරුවේ වැටෙනවා
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ?
89
00:08:06,880 --> 00:08:09,940
ඔයා දන්නවනේ අපි එහෙම අය නෙවෙයි
ඔබ කලබල විය යුතුයි.
90
00:08:10,140 --> 00:08:12,340
ඔබ PADRE වෙතින් ඉවත් වූයේ කෙසේද?
91
00:08:12,540 --> 00:08:14,460
මැඩිසන්ගේ මිතුරා
ඩැනියෙල්. ඔහු මට උදව් කළා.
92
00:08:17,070 --> 00:08:18,210
ඩැනියෙල් තවමත් ජීවතුන් අතරද?
93
00:08:18,410 --> 00:08:20,210
ඔහු වෙනත් දෙමාපියන් සොයාගෙන ඇත
ඔවුන්ගේ දරුවන් අහිමි වූ.
94
00:08:20,410 --> 00:08:22,610
එයා හමුදාවක් හදනවා
PADRE පහළට ගැනීමට.
95
00:08:22,810 --> 00:08:24,340
ඒ සඳහා අපට ඔහුට උදව් කළ හැකියි.
96
00:08:26,780 --> 00:08:28,700
ඔව්, අපි...
97
00:08:28,900 --> 00:08:31,690
අපට පුළුවන්, නමුත් මුලින්ම මම කළ යුතුයි
මම මෙහෙට ආපු දේ කරන්න.
98
00:08:34,310 --> 00:08:36,490
ඩුවාන්.
99
00:08:36,690 --> 00:08:38,220
ඔහු කොහේ ද?
100
00:08:44,320 --> 00:08:47,590
අපි කෑම හොයමින් හිටියා.
101
00:08:47,790 --> 00:08:49,230
මචන් අපි හැමදාමයි
ආහාර සොයමින්,
102
00:08:49,270 --> 00:08:50,550
මම බැස ගියෙමි
පහළම මාලය තුළට
103
00:08:50,660 --> 00:08:52,720
එයාට ඉන්න කිව්වා
කුස්සියේ සහ ...
104
00:08:54,760 --> 00:08:56,720
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට
දොර ඇර තිබිණි.
105
00:08:58,940 --> 00:09:02,640
ඉදිරිපස දොර, මන්ද කවදාද
මම එළියට ආවා, ඇය හිටියා.
106
00:09:04,810 --> 00:09:06,480
ඔහුගේ මව, සිටගෙන
ඔහුට විරුද්ධ පැත්තේ,
107
00:09:06,680 --> 00:09:08,380
නමුත් ඇය ඔහුගේ නොවේ
අම්මා තවදුරටත්.
108
00:09:10,470 --> 00:09:15,390
මගේ තුවක්කුව අතට ගන්නත් කලින්
ඉහළට, ජෙනී ඔහු මත විය.
109
00:09:21,790 --> 00:09:24,840
මම අවසානයේ කළ යුතු දේ කළා
සති කිහිපයකට පෙර කර ඇත.
110
00:09:25,040 --> 00:09:29,410
මම, ආ... මම-මම-මම වෙඩි තිබ්බා.
111
00:09:29,610 --> 00:09:31,410
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.
112
00:09:32,760 --> 00:09:34,450
මට සමාවෙන්න මෝගන්.
113
00:09:36,150 --> 00:09:38,810
ලේ විතරයි තිබුණේ.
114
00:09:39,010 --> 00:09:42,160
දෙවියන්, රුධිරය සහ
දත් සහ ... සහ ...
115
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
මම දන්නේ නැහැ.
116
00:09:50,240 --> 00:09:52,650
මම දුවගෙන ගියා විතරයි.
117
00:09:52,850 --> 00:09:55,400
ඔයා දන්නවනේ, මම මම වගේ දිව්වා
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
118
00:09:59,470 --> 00:10:01,230
දුවගෙන ඇවිත් එයාව මෙතන දාලා ගියා.
119
00:10:03,300 --> 00:10:05,580
මගේ කොල්ලව දාලා ගියා
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වෙන්න.
120
00:10:08,260 --> 00:10:09,710
මෝ: ඔයා කොහෙද ගියේ?
121
00:10:11,450 --> 00:10:12,800
මම දන්නේ නැහැ.
122
00:10:18,140 --> 00:10:20,730
එය බොඳවීමකි.
123
00:10:20,920 --> 00:10:24,240
එය නැවත පැමිණේ
මාව කෑලි වලට. එය...
124
00:10:25,810 --> 00:10:27,910
මම දන්නේ මම පටන් ගත්තා විතරයි
ඕනෑම දෙයක් මරනවා
125
00:10:28,110 --> 00:10:29,300
කියලා මගේ ඉස්සරහින් ගියා.
126
00:10:29,500 --> 00:10:31,820
ජීවතුන් අතර හිටියද කියලා
නැත්නම් මැරුණා, මම ඒක මැරුවා.
127
00:10:37,380 --> 00:10:38,730
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?
128
00:10:44,650 --> 00:10:46,090
ඔව්.
129
00:10:47,180 --> 00:10:49,236
මම නිකමට හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති කියලා
මා විසින්ම එහි යා යුතුය.
130
00:10:49,260 --> 00:10:50,700
අපි එන්න ඕන.
131
00:10:54,480 --> 00:10:55,760
කුමක් ද?
132
00:10:55,960 --> 00:10:57,500
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
අලුත් ඇඳුම් ටිකක්.
133
00:10:59,050 --> 00:11:00,590
ඔව්.
134
00:11:00,790 --> 00:11:03,200
නමුත් අපි තවමත් මෙහි සිටිමු,
ඔබට පැවසිය යුතු
135
00:11:03,400 --> 00:11:05,250
අපි ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබම එහි යන්න.
136
00:11:13,150 --> 00:11:15,560
- ඔබ අනුගමනය කළාද?
- නැහැ, මම පරිස්සම් වුණා.
137
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
අපි මෙතනින් යමු.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
138
00:11:25,220 --> 00:11:26,310
එහේ.
139
00:11:26,510 --> 00:11:27,920
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.
140
00:11:29,300 --> 00:11:30,530
නවත්වන්න. එතන පිටුපස.
141
00:11:38,310 --> 00:11:39,720
උපස්ථ කරන්න.
142
00:11:45,310 --> 00:11:47,190
යන්න තැනක් නැහැ, මෝගන්!
143
00:11:49,500 --> 00:11:50,950
හරි හරී.
144
00:11:51,150 --> 00:11:52,900
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
145
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
එයා ඔයාට මෝගන් කියලා.
ඔයා දන්නවද Red Kite?
146
00:11:55,800 --> 00:11:58,560
ඔහු PADRE හි සිටීමට හේතුව මමයි.
147
00:11:58,760 --> 00:12:00,130
මෙතන ඉන්න.
148
00:12:06,120 --> 00:12:08,010
පහළට...
149
00:12:08,210 --> 00:12:11,530
මොකද කරන්නේ
මෙතන? ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
150
00:12:11,730 --> 00:12:13,580
ඔබව ආපසු ගෙන යාමට අපි මෙහි සිටිමු.
151
00:12:13,780 --> 00:12:16,410
පණිවිඩය අපට ඇසුණි
ඔබ ග්රේස් එව්වා.
152
00:12:16,610 --> 00:12:17,760
එම පණිවිඩය සංකේතාත්මක විය.
153
00:12:17,950 --> 00:12:19,800
ඛණ්ඩාංක සහ "ඩොක්
බොක්කෙන්," මෝගන්?
154
00:12:20,000 --> 00:12:22,760
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ අපි කියලා
ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
155
00:12:22,960 --> 00:12:24,460
ඉදිරියට එන්න.
156
00:12:24,660 --> 00:12:26,680
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ
මාව ආපහු ගෙනියන්න නේද?
157
00:12:26,880 --> 00:12:28,200
මෙය සුදුසු නොවේ
විවාදය, මෝගන්.
158
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
කුමක් ද
අපාය ඒකද?
159
00:12:29,790 --> 00:12:31,990
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම.
මම... බලන්න. කරුණාකර...
160
00:12:32,190 --> 00:12:34,680
ඔහු යනවා
ඔබේ අශ්වයාගේ පිටුපස.
161
00:12:37,420 --> 00:12:40,300
PADRE සතුව ඔබගේ
පුතා නේද?
162
00:12:40,500 --> 00:12:41,566
එයාව ඔයාට විරුද්ධව පාවිච්චි කරනවා.
163
00:12:41,590 --> 00:12:42,870
අපරාදෙ එයා තමයි.
164
00:12:43,070 --> 00:12:45,170
අපි ඔබව නැවත ගෙන එන්නෙමු,
ඔහු ෆින්ච් සහ අපට දෙනවා
165
00:12:45,370 --> 00:12:47,006
අපට ඕනෑම තැනකට යාමට නිදහස
අවශ්යයි. ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
166
00:12:47,030 --> 00:12:48,960
අපි අපේ ගන්නම්
අවස්ථා. හරිද?
167
00:12:49,160 --> 00:12:51,960
අපි දන්නවා ෆින්ච්ට මොකද වෙන්නේ කියලා
අපි නැත්තම් ඔබව ආපසු ගෙන එන්නේ නම්.
168
00:12:52,160 --> 00:12:55,710
තියෙන දේට වඩා නරකයි
දැනටමත් සිදුවී ඇත.
169
00:12:55,910 --> 00:12:58,100
ඔබ අපිව අවුරුදු හතක් විකුණුවා
ඔබේ දරුවා බේරා ගැනීමට පෙර.
170
00:12:58,300 --> 00:13:00,620
අපි කරුණාව ආපසු ලබා දෙනවා.
171
00:13:08,270 --> 00:13:10,100
නැහැ! හේයි, හේයි!
172
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
ආ...
173
00:13:19,450 --> 00:13:20,910
ඔබ ඒවා ගෙනාවාද?
174
00:13:21,100 --> 00:13:24,420
තාක්ෂණික වශයෙන්, අපි ආවා
ඔහුගේ අවසරයකින් තොරව.
175
00:13:26,160 --> 00:13:28,260
ගුවන් විදුලියේ හඬ:
රතු සරුංගලය, එන්න.
176
00:13:28,460 --> 00:13:29,700
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
177
00:13:29,900 --> 00:13:31,440
මචන් උබ දන්නවනේ
අපි කළ යුතු දේ.
178
00:13:31,640 --> 00:13:33,616
හොඳයි, අපි ඇය වෙත හැරෙමු
PADRE, PADRE ඇයට රිදවයි.
179
00:13:33,640 --> 00:13:36,440
ඔව්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
අපි නැති නම් අපේ ළමයා බලන්න.
180
00:13:36,640 --> 00:13:40,320
රතු සරුංගලය, ඔබ එහි සිටිනවාද?
ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
181
00:13:40,520 --> 00:13:42,230
හරි. මට පුළුවන්
අදහසක් තියෙනවා. හරි හරී?
182
00:13:42,430 --> 00:13:46,190
බලන්න, ඔබ සමඟ යන්න
ග්රේස් සහ මෝ දැන්.
183
00:13:46,390 --> 00:13:48,066
හරි හරී? අපි ටිකක් හොයාගමු
ඔබ මෙන් පෙනෙන ඇවිදින්නන්
184
00:13:48,090 --> 00:13:49,626
අපි අවුල් කරන්නෙමු
ඔවුන්ගේ මුහුණු අපි වගේ
185
00:13:49,650 --> 00:13:50,890
අල් සහ මම ජිනී වෙතින් පලා ගිය විට.
186
00:13:51,090 --> 00:13:53,110
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
එය වර්ජිනියා සමඟ වැඩ කළා.
187
00:13:53,310 --> 00:13:54,590
අපි වර්ජිනියා සමඟ වාසනාවන්ත විය.
188
00:13:54,790 --> 00:13:55,950
මේ සැරේ හරි ගියේ නැත්තම්
189
00:13:56,100 --> 00:13:57,590
ඒක ඔයාගේ ළමයාගේ
රේඛාව මත ජීවිතය.
190
00:13:57,790 --> 00:14:00,030
ඔහු හරි, ඩී. අපිට මග තියෙනවා
දැන් නැතිවෙන්න වැඩියි.
191
00:14:00,230 --> 00:14:02,426
මොකක්ද, ඔයාට Finch දැනගන්න ඕන
අපි සමහර ළමයෙක්ව PADRE වෙත වෙළඳාම් කළා
192
00:14:02,450 --> 00:14:03,940
ඔහුගේ නිදහස මිලදී ගැනීමට?
193
00:14:10,280 --> 00:14:13,740
බලන්න, අපිට දෙකක් තියෙනවා
මුරකරුවන් අපිව බලාගන්නවා.
194
00:14:13,940 --> 00:14:15,920
හරි හරී? අපි ඉස්සරහට පැදගෙන ගියා
නගරය අතුගා දැමීමට.
195
00:14:16,120 --> 00:14:17,740
ඉතින් මම ඔබ නම්, මම
ඔබේ තීරණය ගන්න
196
00:14:17,940 --> 00:14:20,140
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට පෙර දැන්.
197
00:14:20,340 --> 00:14:23,480
රතු සරුංගලය, අපි ළං වෙනවා.
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?
198
00:14:25,660 --> 00:14:27,580
යමක් තිබේ
මම මුලින්ම කරන්න ඕනේ.
199
00:14:27,780 --> 00:14:29,100
දෙවියනේ.
200
00:14:32,320 --> 00:14:35,330
මෝගන්. එයට යන්න දෙන්න.
201
00:14:35,530 --> 00:14:38,970
මට බැහැ. මට කණගාටුයි. මට බැහැ.
202
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
ඉතින්...
203
00:14:44,330 --> 00:14:45,850
දුවන්න. යන්න.
204
00:14:48,900 --> 00:14:49,950
- හේයි! නවත්වන්න!
- මම යනවා...
205
00:14:50,150 --> 00:14:52,000
හරි. ඒවා කපන්න
පිවිසුමෙන් ඉවතට!
206
00:15:01,860 --> 00:15:03,430
තව එවුන් එනවා.
207
00:15:04,610 --> 00:15:07,270
මෙතනින්. ඉදිරියට එන්න.
208
00:15:35,510 --> 00:15:36,950
ඒක පැහැදිලියි.
209
00:15:49,610 --> 00:15:52,800
ඉක්මනින්ම කළුවර වැටෙනවා.
210
00:15:53,000 --> 00:15:54,190
කුස්සිය මෙතනින්.
211
00:15:54,390 --> 00:15:56,970
අල්මාරි වල,
තෙල් ලාම්පු තිබිය හැක.
212
00:15:57,170 --> 00:15:59,450
පහත් බිම්වල අමතර තෙල්.
213
00:15:59,650 --> 00:16:01,570
සහ, ග්රේස්, ඉහළට
දෙවන මහලේ ඉදිරිපස නිදන කාමරය,
214
00:16:01,700 --> 00:16:03,070
රයිෆලයක් තිබිය හැක.
215
00:16:03,270 --> 00:16:04,500
තිබේ නම්, ඇඳ යට,
216
00:16:04,700 --> 00:16:08,510
අමතර වනු ඇත
සපත්තු පෙට්ටියක උණ්ඩ.
217
00:16:08,710 --> 00:16:10,940
මෝගන්... අපි යනවා
ඒ රයිෆලය අවශ්යයි.
218
00:16:12,980 --> 00:16:16,860
ඇවිදින්නන් අපිව හොයාගෙන එනවා
ඩ්වයිට් සහ ෂෙරී කරන්න කලින්.
219
00:16:19,240 --> 00:16:21,170
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ මට පවසන තුරු
220
00:16:21,370 --> 00:16:23,690
කොහෙද දන්නේ කොහොමද කියලා
හැම දෙයක්ම මේ ගෙදර තියෙනවා.
221
00:16:30,350 --> 00:16:32,300
මම ඉස්සර මෙහෙ ජීවත් වුණේ එක්ක
ඔහු මිය යාමට පෙර ඩුවාන්.
222
00:16:35,090 --> 00:16:37,230
ඔබට විශ්වාසද
මෙන්න හොඳ අදහසක්?
223
00:16:40,830 --> 00:16:42,240
ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේද?
224
00:17:02,280 --> 00:17:03,990
ගඳින් මිදුනාද?
225
00:17:06,470 --> 00:17:08,340
මම හිතන්නේ එය එය ආවරණය කරයි.
226
00:17:12,260 --> 00:17:14,610
එය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
227
00:17:15,700 --> 00:17:19,060
ඩුවාන් කුඩා කාලයේ,
ඔහුට මිඩ්ජ් නම් බල්ලෙක් සිටියේය.
228
00:17:19,260 --> 00:17:20,880
සෑම තැනකම ඔහු පසුපස යාමට පුරුදු විය
229
00:17:21,080 --> 00:17:23,540
සහ අනෙක් සියල්ලන්ටම බුරන්න.
230
00:17:23,740 --> 00:17:27,240
වරක්, ඇය ඕනෑවට වඩා සමීප විය
හිස්කබලේ වැරදි කෙළවරට.
231
00:17:27,440 --> 00:17:28,940
ඇය මට වඩා නරක සුවඳක් විය.
232
00:17:29,140 --> 00:17:31,110
නමුත් ඇය විය යුතු විය
ඩුවාන් හිටිය තැන.
233
00:17:31,310 --> 00:17:35,160
ඉතින් එයා අඬනවා.
ඇය දුගඳයි.
234
00:17:35,360 --> 00:17:38,290
මමයි ජෙනීයි අපරාදේ
අපේ මනස නැති වෙන්න ළඟයි.
235
00:17:38,490 --> 00:17:41,560
ඉතින් ඔබ ඇයට නාන්න දුන්නා
තක්කාලි සුප් වල? Yup.
236
00:17:41,760 --> 00:17:46,300
මිශ්‍රණයක් මෙන් ඇගේ සුවඳ ඇති කළේය
තෙත් බල්ලා සහ නරක කෙචප් අතර.
237
00:17:46,500 --> 00:17:49,350
ඇයි කියලද හිතන්නේ
මේ කෑන් ඔක්කොම තාම ඉතුරුද?
238
00:17:49,550 --> 00:17:51,130
අපි නැති කාලෙත්
දවස් වලින් කෑවා,
239
00:17:51,330 --> 00:17:53,830
ඩුවාන් බඩු අල්ලන්නේ නැහැ.
240
00:17:54,030 --> 00:17:55,700
එය හොඳද?
241
00:17:55,900 --> 00:17:57,130
මොකක්ද, සුප් එක?
242
00:17:58,830 --> 00:18:00,390
ඉස්සර දේවල් තිබ්බ හැටි.
243
00:18:07,660 --> 00:18:10,930
එය නරක නැතැයි මම කියමි.
244
00:18:11,130 --> 00:18:13,060
ඔයා හිතනවද ඒක කවදා හරි වෙයි කියලා
ආයෙත් එහෙම වෙයිද?
245
00:18:20,280 --> 00:18:23,290
මම හිතන්නේ අපි දේවල් නිවැරදිව කළොත් ...
246
00:18:23,490 --> 00:18:27,040
අපට අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය
එය තවත් හොඳ කිරීමට.
247
00:18:27,240 --> 00:18:29,810
ඒ තත්පරය හැමෝටම දෙන්න
ඔවුන් ලැබිය යුතු අවස්ථාව.
248
00:18:38,820 --> 00:18:40,870
මට සමාවෙන්න මම මොකක්ද කියලා
කලින් ඔයාට කිව්වා.
249
00:18:42,610 --> 00:18:45,220
මම සහ ග්රේස් කිව්වාම
ඔබේ දෙමාපියන් නොවේ.
250
00:18:49,220 --> 00:18:50,540
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
කරන්න උත්සාහ කරමින් හිටියා.
251
00:18:50,740 --> 00:18:52,310
මොකද අපි.
252
00:18:53,580 --> 00:18:56,450
සෑම ආකාරයකින්ම ඒ
වැදගත්, අපි.
253
00:18:57,930 --> 00:18:59,420
මම දන්නවා.
254
00:18:59,620 --> 00:19:03,250
ඒ ඊසාක් සහ රේචල් පමණයි.
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන් ද වේ.
255
00:19:03,450 --> 00:19:06,550
ඒ වගේම ඔවුන් ජීවිත පූජා කළා
එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
256
00:19:10,760 --> 00:19:13,120
උඩට යන්න, මෝ යන්න.
257
00:19:16,560 --> 00:19:19,440
එලියේ ගොඩක් ඉන්නවා.
අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ මෝගන්.
258
00:19:19,640 --> 00:19:21,920
ඇවිදින්නන්, ඔවුන් යනවා
ඩ්වයිට් සහ ෂෙරී මෙහි ගෙන යන්න.
259
00:19:22,120 --> 00:19:23,440
ඔව්. ඔවුන් ඉක්මනින් පිටත් වනු ඇත.
260
00:19:23,640 --> 00:19:25,140
ඔවුන් කරන විට, අයි
ඔයාට Mo ගන්න ඕන
261
00:19:25,340 --> 00:19:27,450
ඔබගේ උතුරට තරම්
ට්රක් රථය ඇයව ලබා ගනීවි.
262
00:19:27,640 --> 00:19:29,580
ඔබ කොහෙද යන්නේ? අයි
ඩුවාන්ව බලාගන්න ඕනේ.
263
00:19:29,780 --> 00:19:31,190
එවිට මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි,
264
00:19:31,390 --> 00:19:34,060
සහ අපට නැවත සමූහගත විය හැක
මැඩිසන් සහ ඩැනියෙල්.
265
00:19:34,260 --> 00:19:35,450
ඔබ දැන් අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
266
00:19:35,650 --> 00:19:37,280
මට මගේ කොල්ලව විවේක ගන්න ඕන.
267
00:19:37,480 --> 00:19:39,890
ඔයා මූට කිව්වා විතරයි
දෙවන අවස්ථාවක් අවශ්ය විය.
268
00:19:40,090 --> 00:19:41,850
මෙය විය හැකිය
ඔබට ලැබෙන එකක් පමණි.
269
00:19:42,050 --> 00:19:44,590
මට මේක කරන්න ඕන.
270
00:19:44,790 --> 00:19:47,030
මෙය හරියටම මා සිටි දෙයයි
අපි මුලින්ම හමු වූ විට කරන්නේ.
271
00:19:47,230 --> 00:19:49,120
නැහැ, ඔබ වළලමින් සිටියා
ඔබේ සගයන්.
272
00:19:49,320 --> 00:19:51,600
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවෙමි
දැනටමත් මිය ගොස් සිටි මිනිසුන්.
273
00:19:51,800 --> 00:19:53,730
මේ මගේ පුතා.
274
00:19:53,930 --> 00:19:55,910
එය මෝගේ ජීවිතයයි!
275
00:19:56,110 --> 00:19:58,436
අපිට කවදා හරි පැනගන්න තිබුණා
ඩ්වයිට් සහ ෂෙරී අපිට අවුට් එක දුන්නා.
276
00:19:58,460 --> 00:20:00,480
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
277
00:20:00,680 --> 00:20:02,470
මට මේක කරන්න වෙනවා.
278
00:20:03,650 --> 00:20:06,480
මට හැකි බව මට සහතික විය හැක්කේ එකම මාර්ගයයි
ඒ කෙල්ලට අවශ්ය දේ දෙන්න.
279
00:20:06,680 --> 00:20:09,310
ඇයි? මට ඒක දැනගන්න ඕන
මම ඇයව අත්හරින්නේ නැහැ.
280
00:20:09,510 --> 00:20:11,490
ඔයා ගොඩක් බය වෙලා ඉන්නේ
අතීතය නැවත නැවතත්
281
00:20:11,690 --> 00:20:13,366
ඔයාවත් නෑ කියලා
ඔබම බව තේරුම් ගන්න
282
00:20:13,390 --> 00:20:14,540
එය සිදු කරන්නේ කවුද?
283
00:20:14,740 --> 00:20:16,670
හා දැන් අපි
මේ ගෙදර හිරවෙලා
284
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
ඔබ සහ ඩුවාන් ජීවත් වූ බව
ඔබ අපව මෙහි ගෙන ආ නිසා.
285
00:20:19,570 --> 00:20:21,130
ඩ්වයිට්: ඔබ බව අපි දනිමු
එහි, මෝගන්.
286
00:20:21,310 --> 00:20:23,190
කවුළුවෙන් පිටත බලන්න.
287
00:20:24,490 --> 00:20:25,620
මෝ.
288
00:20:27,240 --> 00:20:28,850
උඩ තට්ටුවේ, කරුණාකරලා.
289
00:20:41,160 --> 00:20:43,870
මේ ගැන බුද්ධිමත් වන්න, මෝගන්.
290
00:20:44,070 --> 00:20:45,960
මේ එතකොට නෙවෙයි.
291
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
ඇතුලේ මොනවා උනත්
ඩුවාන් සමඟ මෙම නිවස,
292
00:20:48,160 --> 00:20:50,090
එය නැත
අප සමඟ සිදුවීමට.
293
00:20:55,690 --> 00:20:56,930
මම අහගෙන ඉන්නවා.
294
00:20:57,130 --> 00:20:58,670
අපි හදන්න හදන්නේ
මෙය ඔබට පහසුයි.
295
00:20:58,870 --> 00:21:00,450
ඔබ තමයි ඒ
අමාරු කරනවා.
296
00:21:00,650 --> 00:21:01,800
ඒක අමතක කරන්න එපා.
297
00:21:02,000 --> 00:21:03,540
සෑදීමට අවශ්ය නැත
එය වඩාත් අපහසු වේ.
298
00:21:03,740 --> 00:21:06,150
සමහර විට අපිට තවමත් පුළුවන්
ඒ ගනුදෙනුව කරන්න.
299
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක
ඒකට පරක්කු වැඩියි.
300
00:21:09,050 --> 00:21:10,590
අපි බලාගෙන ඉන්නවා, මෝගන්.
301
00:21:10,790 --> 00:21:14,120
මචන් උබට බලාගෙන ඉන්න පුලුවන්.
මොකද ඒ ඇවිදින්නන් එතනින්,
302
00:21:14,320 --> 00:21:17,340
ඒවා ලොකු ප්‍රශ්නයක්
ඔවුන් අපට වඩා ඔබ වෙනුවෙන්.
303
00:21:22,900 --> 00:21:24,780
මෝගන්.
304
00:21:24,980 --> 00:21:26,690
ඔබ කිව්වා ඔබට කළ යුතුයි කියලා
යමක් ගැන බලාගන්න.
305
00:21:26,890 --> 00:21:28,780
සමහරවිට අපට උදව් කළ හැක.
306
00:21:28,980 --> 00:21:31,570
PADRE හිතන්නේ ඔයා ආවා කියලා
හේතුවක් ඇතුව මෙතනින්.
307
00:21:31,770 --> 00:21:34,490
ආයුධ, තවත් සොල්දාදුවන්
ප්රහාරයක් සැලසුම් කිරීමට.
308
00:21:34,680 --> 00:21:36,140
එය එසේ නොවේ.
309
00:21:36,340 --> 00:21:38,180
හරි එහෙනම් කියන්න
අපට එය මොන වගේද.
310
00:21:40,570 --> 00:21:43,020
ඒ මගේ කොල්ලා. මගේ පුතා.
311
00:21:43,210 --> 00:21:47,850
ඔහු මෙහි මිය ගියේය. එයා එකක ඉන්නවා
ආසන්නයේ ඇති නිවාස වලින්.
312
00:21:48,050 --> 00:21:50,230
මම ඔහුව භූමදාන කිරීමට නැවත ආවා.
313
00:21:55,320 --> 00:21:58,160
මට කණගාටුයි, මෝගන්, නමුත් අපට තිබේ
අපේ පුතා ගැනත් හිතන්න.
314
00:21:58,360 --> 00:21:59,730
අපි එය ඉටු කරමු. ඒක කරන්න.
315
00:22:06,460 --> 00:22:08,170
නිවස නොපවතියි
එය වට වූ විට
316
00:22:08,370 --> 00:22:10,130
සැතපුම් 10 ක් ඇතුළත සෑම ඇවිදින්නෙකු විසින්ම.
317
00:22:10,330 --> 00:22:11,440
මෝ: තාත්තා!
318
00:22:21,820 --> 00:22:23,450
ඔබ මෙය කළාද?
319
00:22:23,650 --> 00:22:25,146
මෝගන්: මම නැහැ
මතක තබා ගන්න. මම දන්නේ නැහැ.
320
00:22:27,520 --> 00:22:31,100
මට මතක නෑ කවදාවත් ආව බවක්
ඩුවාන් මැරුණට පස්සේ ආපහු මෙහෙ.
321
00:22:34,970 --> 00:22:36,890
- මෝගන්.
- ඒකට කමක් නැහැ.
322
00:22:39,930 --> 00:22:41,250
මම හොඳින්.
323
00:22:49,550 --> 00:22:52,610
ජෙනී නිතරම හිටියේ එළියේ.
324
00:22:52,810 --> 00:22:54,700
ඇය ආපසු ඉබාගාතේ යනු ඇත
මෙහි බොහෝ රාත්‍රීන්.
325
00:22:54,900 --> 00:22:57,440
ඒක නම් මම දන්නේ නැහැ
මොකද ඇයට අපිව මෙතන ඇහුණා
326
00:22:57,640 --> 00:22:59,790
නැතහොත් ඇයට සුවඳ දැනෙන්නට විය
අපි, නමුත් මම ...
327
00:22:59,990 --> 00:23:01,560
මම වාඩි වී බලා සිටිමි.
328
00:23:03,610 --> 00:23:05,880
මට එයාව දාන්න ඕන වුණා
විවේකය, ඩුවාන් අවශ්ය නොවීය
329
00:23:06,080 --> 00:23:09,270
ඔහුගේ දැකීමට ඇත
අම්මා ඒ වගේ.
330
00:23:10,830 --> 00:23:14,320
රික් ග්‍රීම්ස් නම් පුද්ගලයෙක්
මට මේ රයිෆලය දුන්නා
331
00:23:14,520 --> 00:23:18,490
ඇය විසින් හරි දේ කිරීමට,
සහ මට... කවදාවත් බැහැ.
332
00:23:22,240 --> 00:23:24,640
මම දන්නේ නැහැ. මට තියෙන්න ඇති...
333
00:23:24,840 --> 00:23:27,250
ඩුවාන් මැරුණට පස්සේ ආපහු මෙහෙ එන්න.
334
00:23:27,450 --> 00:23:29,900
ඔබ මේ සියල්ල ලිව්වේ ඇයි?
335
00:23:30,100 --> 00:23:32,390
ඉතින්, දේවල්, ම්ම්...
336
00:23:32,590 --> 00:23:35,290
ඔවුන් මට වැරදුණා
බොහෝ කලකට පසුව.
337
00:23:40,430 --> 00:23:41,960
"පැහැදිලි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
338
00:23:42,160 --> 00:23:44,660
පැහැදිලිද? එය...
339
00:23:44,860 --> 00:23:48,310
ඒ මම මරනකොට
ඔවුන්, මම සිටියදී ...
340
00:23:48,510 --> 00:23:50,400
මම මරනකොට
ඕනෑම දෙයක් සහ ඕනෑම කෙනෙක්
341
00:23:50,600 --> 00:23:52,490
මගේ ළඟ කොහේ හරි ආපු.
342
00:24:10,710 --> 00:24:13,080
ඔබ සිනාසෙන විට මම එයට කැමතියි.
343
00:24:13,280 --> 00:24:16,300
ඔව්, මමත්.
344
00:24:16,500 --> 00:24:19,910
මට මතකයි පලවෙනි එක
ඔයා හිනාවෙනව මම දැක්ක කාලෙ.
345
00:24:20,110 --> 00:24:21,870
එය කැරොසල් මත විය.
346
00:24:29,210 --> 00:24:31,790
අපි මොනවද කරේ
මේ පසුගිය අවුරුදු හත?
347
00:24:31,990 --> 00:24:34,580
අපි මොනවද කරේ...
අපි කළ යුතු යැයි සිතූ දේ.
348
00:24:38,350 --> 00:24:41,720
ඔයාලා කවදාවත්
එකිනෙකා දකිනවාද?
349
00:24:41,920 --> 00:24:43,450
දැන් එතකොට.
350
00:24:44,930 --> 00:24:46,940
PADRE අපි මොනවද දන්නේ නම්
එකිනෙකාට අදහස්...
351
00:24:47,140 --> 00:24:48,680
ඔහු භාවිතා කරනු ඇත
එය ඔබට විරුද්ධව.
352
00:24:48,880 --> 00:24:49,900
ඔව්.
353
00:24:55,150 --> 00:24:57,730
මට සමාවෙන්න අපි නාස්ති කළා
ඒ කාලය පුරාම, මෝගන්.
354
00:25:00,590 --> 00:25:02,390
ඩ්වයිට්: සමහරවිට
මෙය ඔබව ඉක්මන් කරයි.
355
00:25:10,870 --> 00:25:12,220
එය කුමක් ද?
356
00:25:16,180 --> 00:25:18,230
අපිව දවාලන්න හදනවා.
357
00:25:18,430 --> 00:25:20,360
මෙහි. අපි ඉතිරි කරන්නෙමු
ඔබ උණ්ඩය.
358
00:25:20,560 --> 00:25:22,270
මෙය ආචාරශීලී ඝාතනයකි.
359
00:25:24,140 --> 00:25:26,800
නමුත් ඊළඟ එක අපි පත්තු කරමු
ගින්න මත ඇවිදිමින් සිටියි.
360
00:25:29,150 --> 00:25:31,720
ඩ්වයිට්, එන්න. මට ලැබුණා
මාත් එක්ක මෙතනට එන්න.
361
00:25:31,920 --> 00:25:33,590
ඔබ ඇයව මරා දමනවා.
362
00:25:33,790 --> 00:25:36,160
නැහැ.ඔබ වි.
363
00:25:36,360 --> 00:25:39,510
ඔබට විනාඩි පහක් තිබේ
ඔබම හැරෙන්න...
364
00:25:39,710 --> 00:25:41,820
නැත්නම් මම එකක් එවනවා
ඒ ඉස්තෝප්පුව උඩ.
365
00:25:42,020 --> 00:25:44,430
අපි බලා සිටිමු, මෝගන්.
366
00:25:44,630 --> 00:25:47,390
මට ගත යුතුව තිබුණි
ඒ ගනුදෙනුව ඉස්සර ඉඳන්.
367
00:25:47,590 --> 00:25:48,830
මම ඔයාවයි මෝවයි අනතුරේ දැම්මා.
368
00:25:49,030 --> 00:25:51,480
මෝ: ඔයා හැදුවා
නිවැරදි තේරීම, තාත්තා.
369
00:25:51,680 --> 00:25:53,280
අපට අත්හැරිය නොහැක
ඩැනියෙල් සහ මැඩිසන්.
370
00:25:53,460 --> 00:25:55,920
අපිට ආපහු මගේ ට්රක් එකට යන්න වෙනවා.
371
00:25:56,120 --> 00:25:59,320
ඔබට ඇවිදින්නන් නැවැත්විය හැකිය
ඔවුන් නිවසට පැමිණීමට පෙර.
372
00:25:59,510 --> 00:26:01,400
ඔබට මාර්ගයක් සාදා ගත හැකිය
අපිට ට්රක් එකට යන්න පුළුවන්.
373
00:26:01,600 --> 00:26:04,280
ඔබ අප වෙනුවෙන් "පැහැදිලි" කළ යුතුය.
374
00:26:04,480 --> 00:26:07,580
නැත. එය එතරම් සරල නැත.
375
00:26:07,780 --> 00:26:10,890
මේ ඔයාගේ දෙවෙනි අවස්ථාව තාත්තේ.
376
00:26:11,090 --> 00:26:13,290
ග්රේස්: සමහර විට මේක තමයි
ඔබ ඔබම පෙන්විය යුතුයි
377
00:26:13,480 --> 00:26:15,510
දේවල් වෙනස් විය හැකි බව.
378
00:26:15,700 --> 00:26:17,120
ඒ ෂෙරී සහ
ඩ්වයිට් එලියේ.
379
00:26:17,310 --> 00:26:18,420
අපට ඒවා ලබා ගත හැකිය.
380
00:26:18,620 --> 00:26:20,120
PADRE ඔවුන්ගේ පුතාට රිදවනු ඇත.
381
00:26:20,320 --> 00:26:23,210
අපට ඩැනියෙල්ට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ
මුලින්ම දිවයින ගන්න.
382
00:26:23,410 --> 00:26:25,650
ඇය හරි, මෝගන්.
383
00:26:25,850 --> 00:26:28,870
රික්... එයා ඔයාට දුන්නා
මෙම තුවක්කුව හේතුවක් සඳහා.
384
00:26:29,070 --> 00:26:30,640
එය භාවිතා කරන්න.
385
00:26:44,660 --> 00:26:46,060
කේන්ද්‍රයේ සිටින අය ඉලක්ක කරන්න.
386
00:26:46,260 --> 00:26:47,800
මම බලාගන්නම්
පැත්තේ අය.
387
00:26:48,000 --> 00:26:50,020
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් ඉන්න.
388
00:26:50,220 --> 00:26:52,890
අපි scrum හරහා යනවා,
ඇවිදින්නන් අනුගමනය කරනු ඇත
389
00:26:53,090 --> 00:26:56,110
සහ ඩ්වයිට්ට අමාරු කරන්න
සහ ෂෙරී සමීප වීමට.
390
00:26:56,310 --> 00:26:59,070
මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්, නමුත් කවදාද?
මම කියන්නේ, ඔබ දැඩි අයිතියක් ගන්න
391
00:26:59,270 --> 00:27:03,500
ඒ වන තුරු ඔබ නතර නොවන්න
අපි ට්රක් එකේ, හරිද?
392
00:27:06,850 --> 00:27:09,950
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
393
00:27:10,150 --> 00:27:12,480
අපි
හොයන්න ගැන.
394
00:27:12,670 --> 00:27:15,570
මම කිව්වේ මම කලින් කියපු දේ.
395
00:27:15,760 --> 00:27:18,340
මට හරිම කණගාටුයි අපි ගැන
ගොඩක් කාලය නාස්ති කළා.
396
00:27:25,510 --> 00:27:27,530
මටත්.
397
00:27:27,730 --> 00:27:29,400
ඒ කුමක් සඳහාද?
398
00:27:32,220 --> 00:27:34,580
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
කවුරුහරි කලින් සිපගන්න.
399
00:27:35,620 --> 00:27:37,410
අනික මට ආයෙ ඕනෙත් නෑ.
400
00:27:50,540 --> 00:27:53,950
අපිට පුළුවන්ද මරන්න පටන් ගන්න
කැරියන්, කරුණාකර?
401
00:27:54,150 --> 00:27:55,470
ඉදිරියට එන්න.
402
00:28:04,470 --> 00:28:05,560
සූදානම්ද?
403
00:28:42,550 --> 00:28:44,310
නිවස තුළ! දැන්!
404
00:28:50,250 --> 00:28:52,220
මෝගන්. ඔහු ගිනිගෙන ඇත!
405
00:28:55,350 --> 00:28:56,800
මෝගන්!
406
00:29:09,230 --> 00:29:11,940
යන්න තැනක් නැහැ.
407
00:29:12,140 --> 00:29:15,470
PADRE හට පිළිතුරු අවශ්යයි. ඇයි
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද, මෝගන්?
408
00:29:15,670 --> 00:29:19,120
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ කොල්ලා වෙනුවෙන්.
409
00:29:19,320 --> 00:29:22,600
හරි. අපට පෙන්වන්න. එය එකම ය
PADRE ඔබව විශ්වාස කරයි.
410
00:29:45,180 --> 00:29:46,660
කමක් නෑ.
411
00:29:55,930 --> 00:29:57,730
ඔයා දැක්කට පස්සේ මම
ඇත්ත කියමින්,
412
00:29:57,930 --> 00:30:00,860
ඔබට මාව ආපසු ගෙන යා හැක
ඔබට අවශ්ය නම් PADRE,
413
00:30:01,060 --> 00:30:03,690
නමුත් ඔබ මට පොරොන්දු වෙන්න
අම්මව ඒ ගෙදරින් එලියට දාන්න.
414
00:30:03,890 --> 00:30:05,470
එය ඇවිදින්නන් විසින් වට කර ඇත.
415
00:30:05,670 --> 00:30:07,640
අපි ඇය හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්නෙමු.
416
00:30:43,890 --> 00:30:45,040
ඩ්වයිට්: මෝගන්.
417
00:30:52,940 --> 00:30:56,050
එය කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.
418
00:30:56,250 --> 00:30:57,730
කරුණාකර.
419
00:31:00,960 --> 00:31:02,270
කිසිම දෙයක් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ, ඔබ?
420
00:31:02,470 --> 00:31:04,390
පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා.
421
00:31:13,100 --> 00:31:15,630
හේයි හේයි. නැත.
422
00:31:15,830 --> 00:31:17,420
එයා හොඳින්.
423
00:31:30,710 --> 00:31:32,170
සූදානම්ද?
424
00:31:32,370 --> 00:31:33,860
අපි යමු.
425
00:31:40,780 --> 00:31:43,270
ඒ ඔහු නොවේ. ඒ ඔහු නොවේ.
426
00:31:43,470 --> 00:31:47,220
Duane?! Duane?
427
00:32:09,070 --> 00:32:10,680
ඔහු කොහේ ද?
428
00:32:22,730 --> 00:32:24,430
Duane?
429
00:32:25,870 --> 00:32:27,570
ඩුවාන්! ඒක හරි... කමක් නෑ.
430
00:32:27,770 --> 00:32:29,316
හේයි. පහසු, පහසු, මෝගන්.
මෝගන්, කමක් නැහැ.
431
00:32:29,340 --> 00:32:33,580
නෑ එයා... එයා... එයා
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.
432
00:32:33,780 --> 00:32:36,840
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි!
433
00:32:37,040 --> 00:32:38,200
මෝගන්. මෝගන්. ඔහු මෙහි නැත.
434
00:32:38,260 --> 00:32:40,240
ඔහු විය යුතුයි! හේයි හේයි.
435
00:32:40,440 --> 00:32:41,590
ඩුවාන්! එයාට තියෙන්න ඇති...
436
00:32:41,790 --> 00:32:42,810
ඩුවාන්!
437
00:32:43,000 --> 00:32:45,850
ඔහුට තිබිය යුතුය
එළියට ආවා. මෝගන්.
438
00:32:46,050 --> 00:32:49,250
මම බලා සිටිමි ... මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි.
439
00:32:49,450 --> 00:32:50,500
මම...
440
00:32:55,810 --> 00:32:56,860
මම ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.
441
00:32:57,060 --> 00:32:59,520
කමක් නෑ මෝගන්. ඒකට කමක් නැහැ.
442
00:32:59,720 --> 00:33:02,040
ඒක හරියන්නේ නෑ.
443
00:33:02,240 --> 00:33:03,700
මම ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියා. මම...
444
00:33:03,890 --> 00:33:05,700
මට එයාව දාන්න බැරි උනා
එවිට විවේක ගැනීමට,
445
00:33:05,900 --> 00:33:10,050
සහ මම-මට දාන්න බෑ
ඔහුට දැන් විවේක ගන්න.
446
00:33:10,250 --> 00:33:12,050
මම ඔයාව මෙහාට ගෙනාවේ නිකරුනේ.
447
00:33:12,250 --> 00:33:15,390
ඔයා සහ මෝ, මම ඔයාව දැම්මා
කිසිවක් සඳහා අනතුරේ!
448
00:33:21,010 --> 00:33:22,880
මට බැරි උනා...
ආරක්ෂකයා: ඔබේ පාද මත.
449
00:33:24,750 --> 00:33:27,630
ෂ්‍රයික්ට පිළිතුරු අවශ්යයි.
450
00:33:27,830 --> 00:33:29,630
ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
451
00:33:29,830 --> 00:33:32,200
ඔහු ඔබට කිව්වා. ඔහුගේ පුතා වෙනුවෙන්.
452
00:33:32,400 --> 00:33:33,510
ගොන් කතා! කරුණාව.
453
00:33:33,710 --> 00:33:36,900
වගේද පේන්නේ
ඔහු එය බොරු කරනවාද?!
454
00:33:37,100 --> 00:33:38,990
ඔහු බොරු කීවේය. ඔහුගේ
ළමයා මෙහි නැත.
455
00:33:39,190 --> 00:33:42,040
ඒ ඇයි කියලා ඔහු ඔබට නොකියන්නේ නම්
ඔහු ඉන්නවා, ඔහුව මරන්න.
456
00:33:43,500 --> 00:33:45,960
නෑ නෑ මෝගන්. මෝගන්.
457
00:33:46,150 --> 00:33:47,910
ඔබට ඇයව ඇහුණා.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
458
00:33:48,110 --> 00:33:49,830
මෝගන්, ඔබට අවශ්යයි
මට සවන් දීමට.
459
00:33:50,030 --> 00:33:52,340
ඔයාට කියන්න ඕන
ඔවුන් Duane ගැන.
460
00:33:56,000 --> 00:33:57,570
අවසාන අවස්ථාව.
461
00:33:58,700 --> 00:34:00,740
ඔබ මෙහි සිටියේ ඇයි?
462
00:34:01,880 --> 00:34:04,090
හරි. නිකන් දෙන්න
ඔහුට විනාඩියක්, හරිද?
463
00:34:06,920 --> 00:34:10,720
මෝගන්, කරුණාකර. කරුණාකර
මට සවන් දෙන්න, මෝගන්.
464
00:34:10,920 --> 00:34:13,930
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔවුන් ඔබව මරා දමයි
මෙතන වෙච්ච දේ කියන්න.
465
00:34:20,070 --> 00:34:22,380
එය දැනටමත් අවසන් බව ඔබ දන්නවා.
466
00:34:22,580 --> 00:34:24,910
නැත.
467
00:34:25,110 --> 00:34:26,900
ඉතින් ඔබ එය කරන්නේ නම් ...
468
00:34:29,210 --> 00:34:30,350
ග්රේස්: එන්... නෑ.
469
00:34:30,550 --> 00:34:31,740
ඒක කරන්න.
470
00:34:31,940 --> 00:34:33,700
ග්රේස්: නෑ නෑ! මෝගන්!
471
00:34:33,900 --> 00:34:35,830
නැහැ! මෝගන්! නැහැ!
472
00:34:36,030 --> 00:34:38,040
ෂෙරී: ග්රේස්. නැහැ! මෝගන්, නැහැ!
473
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
ග්රේස්: නැහැ!
474
00:34:46,920 --> 00:34:48,500
මෝගන්: ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒක කරලා තියෙනවා.
475
00:34:48,700 --> 00:34:49,860
මම මෙතන නිකන් ඉන්නේ නැහැ
476
00:34:50,000 --> 00:34:53,590
ඔබ මරා දමනු බලා සිටින්න
සීතල ලේ, මෝගන්.
477
00:34:53,790 --> 00:34:56,030
ඔබ පමණක් නොවේ
ඔබේ අතීතයෙන් ගැලවීමට උත්සාහ කිරීම.
478
00:34:56,220 --> 00:34:58,200
PADRE මොකද කරන්නේ...
ඔබ දන්නවා, අපිව කරන්න සලස්වන්න,
479
00:34:58,400 --> 00:35:00,510
ඒක හරියට ජීවත් වෙනවා වගේ
නැවතත් අභයභූමිය.
480
00:35:00,710 --> 00:35:03,860
ඔයාගේ කොල්ලා ඉවරයි
මගේ වගේ උඩ.
481
00:35:04,060 --> 00:35:07,430
අනික මට තියෙන්නත් බෑ
මා මත බව. මට බැහැ.
482
00:35:07,630 --> 00:35:09,510
පහර: PADRE තුන.
483
00:35:12,080 --> 00:35:13,740
PADRE එයාව මරයි.
484
00:35:13,940 --> 00:35:15,520
වාර්තා කරන්න. දැන්.
485
00:35:15,720 --> 00:35:17,176
අපි ළඟ නම් නැහැ
එය සමඟ කළ යුතු දෙයක්.
486
00:35:17,200 --> 00:35:19,520
PADRE තුන, පිළිතුරු දෙන්න.
487
00:35:22,390 --> 00:35:24,000
ඩ්වයිට්: මෙය රතු සරුංගලය.
488
00:35:30,880 --> 00:35:33,060
මට ඔරියෝල්ට කතා කරන්න දෙන්න.
489
00:35:33,260 --> 00:35:35,590
ඔරියෝල්ට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
490
00:35:35,790 --> 00:35:38,240
ඇයි නැත්තේ? ඔහු කොහෙද?
491
00:35:38,440 --> 00:35:40,120
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය
මම මගේ පුතාට කතා කළාට පස්සේ.
492
00:35:40,270 --> 00:35:42,240
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
493
00:35:44,590 --> 00:35:45,890
ඉදිරියට යන්න.
494
00:35:47,550 --> 00:35:48,990
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.
495
00:35:55,540 --> 00:35:56,900
ආයුබෝවන්?
496
00:35:59,080 --> 00:36:00,700
හේයි, පොහොට්ටුව.
497
00:36:00,900 --> 00:36:02,610
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
498
00:36:02,810 --> 00:36:04,210
ෆින්ච්: මම හිතන්නේ
ප්රතිකාරය සාර්ථක විය.
499
00:36:04,380 --> 00:36:06,650
ඔබ එසේ වනු ඇත
හරි.මොකද වෙන්නේ?
500
00:36:09,520 --> 00:36:11,450
හේයි, ඔයාට මතකයි
ඒ දේ මම...
501
00:36:11,650 --> 00:36:13,930
මම ඔබට පන්තියේදී ඉගැන්නුවා
ඔබ අසනීප වීමට පෙර?
502
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
චිමිනි ස්වීප් ද?
503
00:36:16,040 --> 00:36:17,270
දැන් එය කරන්න.
504
00:36:21,010 --> 00:36:22,620
එය වැඩ කළාද?
505
00:36:25,320 --> 00:36:28,900
ඔව්, ඇය එළියේ. දැන් මොකද?
ඔවුන් ඇයව සොයා යනවා.
506
00:36:29,100 --> 00:36:30,900
බලන්න, තියෙනවා
උදෑසන සැපයුම් බෝට්ටුව
507
00:36:31,100 --> 00:36:32,210
එය විනාඩි 20 කින් පිටත් වේ.
508
00:36:32,410 --> 00:36:34,690
මට ඕන ඔයා හොරෙන් යන්න
නැවෙහි, සහ අපි ...
509
00:36:34,890 --> 00:36:36,696
අපි ඔබව හමුවෙමු
ඔබ ගොඩ බසින විට තටාකය.
510
00:36:36,720 --> 00:36:37,780
ඔබට එය කළ හැකිද?
511
00:36:37,980 --> 00:36:38,980
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
512
00:36:39,150 --> 00:36:42,130
අපි දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා. හරි හරී?
513
00:36:42,330 --> 00:36:44,046
බලන්න. එය ආරක්ෂිත නොවේ
මෙහි තවදුරටත් කතා කරන්න.
514
00:36:44,070 --> 00:36:45,526
අපි ඔබව හමුවෙමු
ප්‍රධාන භූමිය, හරිද?
515
00:36:45,550 --> 00:36:47,300
හරි හරී.
516
00:36:49,740 --> 00:36:52,140
හරි. අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
අපි යනවා නම් දැන් පදින්න
517
00:36:52,340 --> 00:36:54,620
කලින් එතන හදන්න
බෝට්ටුව තොටුපළට පහර දෙයි.
518
00:36:54,820 --> 00:36:56,270
ඔව්.
519
00:36:59,840 --> 00:37:02,530
හේයි, මෝගන්, ම්ම්...
520
00:37:04,230 --> 00:37:07,290
බලන්න. මොනවා උනත්
මෙහි සිදු වූ...
521
00:37:07,490 --> 00:37:09,250
ඔබට අවස්ථාවක් ඇති බව දැන ගන්න
522
00:37:09,440 --> 00:37:12,900
දේවල් සෑදීමට
Mo සමඟ වෙනස්.
523
00:37:13,100 --> 00:37:16,070
ඒක අමතක කරන්න එපා.
අපි හමුවෙමු.
524
00:37:23,160 --> 00:37:25,090
ග්රේස්: මො?
525
00:37:27,070 --> 00:37:29,310
මෝ?
526
00:37:29,510 --> 00:37:30,960
මෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
527
00:37:31,160 --> 00:37:33,530
අපි අපේ ගමන යනවා
ඇවිදින්නන් පන්නා දමන්න.
528
00:37:33,730 --> 00:37:34,970
Mo: ඉක්මන් කරන්න, අම්මේ!
529
00:37:35,170 --> 00:37:37,100
ඔබ එයින් ඉවත් වන්න
දොර. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
530
00:37:37,300 --> 00:37:38,960
අපි එතන ඉන්නම්.
531
00:37:40,480 --> 00:37:42,450
එන්න, මෝගන්. මෝගන්:
නැහැ, ඔබ යා යුතුයි.
532
00:37:42,650 --> 00:37:45,110
ඔබ ඇයගේ හොඳම පහරයි.
නැහැ, මම නැහැ, මෝගන්.
533
00:37:45,310 --> 00:37:47,150
ඔයා දැක්කනේ මොකද උනේ කියලා
මම ඒ ගෙදරින් පිටත.
534
00:37:47,350 --> 00:37:49,890
ඔබ එය කළ යුතුයි. ඔබ
එය ඔබ පිටුපස තැබිය යුතුය.
535
00:37:50,090 --> 00:37:51,760
මට බැහැ. මටත් බැහැ!
536
00:37:53,280 --> 00:37:55,200
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
537
00:37:55,400 --> 00:37:58,340
මම එහෙම වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය නොවීය
538
00:37:58,540 --> 00:38:00,860
මම අහගෙන හිටපු දේ
ට්රක් රථය තුළට.
539
00:38:01,060 --> 00:38:02,170
කුමක් ද?
540
00:38:02,370 --> 00:38:03,370
පොත.
541
00:38:07,120 --> 00:38:09,250
මම එය සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමි
ද්විත්ව වේගයකින්.
542
00:38:24,530 --> 00:38:26,840
විකිරණ වල
මාව අල්ලගත්තා.
543
00:38:29,270 --> 00:38:31,720
මෝගන්, මට ඒක දැනෙනවා.
544
00:38:31,920 --> 00:38:33,550
ඔබ කලින් වැරදියි.
545
00:38:33,750 --> 00:38:35,280
නැත.
546
00:38:37,150 --> 00:38:38,940
මෙවර එය වෙනස් ය.
547
00:38:42,360 --> 00:38:43,510
මට අසනීපයි, මෝගන්.
548
00:38:49,240 --> 00:38:51,170
මෙය එසේ නොවන බව මම දනිමි
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය දේ,
549
00:38:51,370 --> 00:38:55,960
විශේෂයෙන් දැන්, නමුත් ඔබට ලැබී ඇත
ඇයව එම නිවසින් ඉවත් කිරීමට.
550
00:38:56,160 --> 00:38:58,350
ඔබට කොපමණ කල්
දන්නා? මාස කිහිපයක්.
551
00:39:01,600 --> 00:39:04,450
මට අසනීපයක් දැනෙන්න පටන් ගත්තා, ඉතින්
මම හොස්පිට්ල් එකක් හොයාගන්න ගියා..
552
00:39:04,650 --> 00:39:06,400
සහ මම ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කළා.
553
00:39:08,050 --> 00:39:10,190
මම මිල ගෙවනවා
මළවුන් ලුහුබැඳීම, මෝගන්,
554
00:39:10,390 --> 00:39:12,240
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඔබත් එයම කරන්න.
555
00:39:12,440 --> 00:39:14,540
ඔබට එයම කළ නොහැක!
මම ඇය වෙත යන්නම්.
556
00:39:15,930 --> 00:39:19,110
ඊට පස්සේ ඔයා, මම සහ මෝ...
557
00:39:19,310 --> 00:39:21,240
අපි වියදම් කරන්නම්
එකට කාලයක්.
558
00:39:23,590 --> 00:39:24,760
හරි හරී.
559
00:39:28,070 --> 00:39:30,730
මෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
560
00:39:30,930 --> 00:39:34,220
Mo: දැල්වලින් එකක්.
නිවස ගිනි ගත්තා.
561
00:39:34,420 --> 00:39:36,650
එය පැතිරී ඇත...
562
00:39:36,850 --> 00:39:38,660
මෝ?
563
00:39:38,850 --> 00:39:41,270
අහන්න බබා. මම
ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
564
00:39:47,000 --> 00:39:49,230
තාත්තේ, මම උඩ තට්ටුවේ!
මට එළියට යන්න බැහැ!
565
00:39:49,430 --> 00:39:51,540
අට්ටාලයට යන්න, මෝ!
මම ඔබ වෙත යන ගමනේ!
566
00:40:08,280 --> 00:40:10,430
කවුද ඉන්නේ?
567
00:40:35,870 --> 00:40:36,870
ඔබ ඇය නොවේ.
568
00:40:43,670 --> 00:40:45,190
ඔබ ඇය නොවේ!
569
00:40:48,050 --> 00:40:49,500
Duane?
570
00:40:53,710 --> 00:40:55,420
ඔබ කිසිවෙක් ඇය නොවේ!
571
00:41:00,600 --> 00:41:02,090
මගේ ගමනේ!
572
00:41:06,330 --> 00:41:07,350
මෝ, ඔයා මෙතනද?!
573
00:41:07,550 --> 00:41:09,350
තාත්තා! මම හිරවෙලා!
574
00:41:11,520 --> 00:41:13,000
තාත්තා!
575
00:41:15,740 --> 00:41:17,100
මම හිරවෙලා!
576
00:41:17,300 --> 00:41:18,930
මම ඔහුව මෙහි ගෙනාවාද?
577
00:41:19,130 --> 00:41:20,540
තාත්තේ, මට උදව් කරන්න!
578
00:41:26,100 --> 00:41:28,330
මෝ: මට උදව් කරන්න, තාත්තේ!
579
00:41:30,660 --> 00:41:32,370
තාත්තා! කරුණාකර!
580
00:41:34,070 --> 00:41:36,550
ඒක කරන්න, තාත්තේ! කරුණාකර!
581
00:41:39,160 --> 00:41:41,340
කරුණාකර! ඔබට කරන්න පුළුවන්
එය! මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන්!
582
00:41:41,540 --> 00:41:43,250
උදව්!
583
00:41:46,730 --> 00:41:48,130
උදව්!
584
00:41:48,330 --> 00:41:49,350
තාත්තා, තාත්තා!
585
00:42:03,480 --> 00:42:06,490
ඔයා හොඳින්ද? හේයි. ඔයා හොඳින්ද?
586
00:42:08,230 --> 00:42:10,840
ඒකට කමක් නැහැ. හරි යයි.
587
00:42:12,500 --> 00:42:14,060
ඔබ එය කළා.
588
00:42:17,890 --> 00:42:19,850
අපි මෙතනින් යමු.
589
00:42:31,030 --> 00:42:33,790
කරුණු කිහිපයක් තිබේ
මට බලාගන්න වෙනවා.
590
00:42:33,990 --> 00:42:36,260
නමුත් මම නැවත එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
591
00:42:38,910 --> 00:42:41,400
අනික මට අවුරුදු 10ක් යන්නෙ නෑ
එය යහපත් කිරීමට.
592
00:43:02,230 --> 00:43:04,200
කමක් නෑ මෝගන්.
593
00:43:05,420 --> 00:43:07,120
එය හමාරයි.
594
00:43:08,900 --> 00:43:12,640
ඔබ එය සිදු වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත
නැවතත්. අනික ඒක තමයි වැදගත්.
595
00:43:16,820 --> 00:43:20,010
අපි මැඩිසන්ට උදව් කරනවා සහ
PADRE සමඟ ඩැනියෙල්.
596
00:43:20,210 --> 00:43:25,140
අපි සෑම දරුවෙකුම නැවත එකතු කරන්නෙමු
තවමත් එහි මාපියෙකු සිටී.
597
00:43:25,340 --> 00:43:27,840
අපි කියපු දේ කරනවා
අපි යන්න හිටියේ...
598
00:43:28,040 --> 00:43:30,440
ඕනෑ තරම් කාලය ගත කරන්න
අපට හැකි පමණින් එකට.
599
00:43:36,230 --> 00:43:39,160
ඔබ වරක් මට කිව්වා ...
600
00:43:39,360 --> 00:43:41,680
මොනවා උනත් කමක් නෑ කියලා...
601
00:43:41,880 --> 00:43:44,110
මොනවා තිබුනත් කමක් නෑ
එනවා, මට ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වුණා.
602
00:43:46,630 --> 00:43:48,680
ඉතින් ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.
603
00:43:56,640 --> 00:43:58,510
අපි ඇයට කියන්නේ කවදාද?
604
00:44:02,000 --> 00:44:05,050
හොඳයි, ඇය නිකම්ම පමණයි
අපි හැමෝම ආපහු එකතු කළා.
605
00:44:05,250 --> 00:44:07,840
අපි ඒක අයින් නොකර ඉමු
තවමත් ඇයගෙන්, හාහ්?
606
00:44:08,040 --> 00:44:09,390
තාත්තා.
607
00:44:22,150 --> 00:44:23,980
ඔබට යමක් අවශ්යයි
ඔබට මතක තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට
608
00:44:24,180 --> 00:44:25,510
ඔවුන් කලින් මොන වගේද කියලා.
609
00:44:25,710 --> 00:44:27,900
මට උපකාර කරන්න! උදව්!
610
00:44:29,840 --> 00:44:30,980
තාත්තා!
611
00:44:35,370 --> 00:44:37,740
මෙහේ එන්න. එන්න
මෙතන. ඔයා හොඳින්ද?
612
00:44:37,940 --> 00:44:39,960
ඔබට ලැබුණේ නැත
ටිකක්? නැහැ, මම හොඳින්.
613
00:44:40,160 --> 00:44:41,430
මට ටිකක් ලැබුණේ නැහැ.
614
00:44:45,040 --> 00:44:47,620
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුට එහෙම වෙන්න ඇති
ඔවු.
615
00:44:47,820 --> 00:44:49,750
අපි අමතක කළ යුතුයි
අහ්, ඡායාරූප ඇල්බමය
616
00:44:49,950 --> 00:44:52,750
සහ කෑන් සොයන්න
ඔබ සඳහා තක්කාලි සුප්.
617
00:44:52,950 --> 00:44:54,880
ඔව්. මෝගන්...
618
00:45:09,970 --> 00:45:11,760
ඔහු මේ වන විට බැස යා යුතුව තිබුණි.
619
00:45:14,420 --> 00:45:16,550
හේයි. ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.
620
00:45:19,510 --> 00:45:21,030
හේයි!
621
00:45:23,950 --> 00:45:25,470
ඔහ්.
622
00:45:29,170 --> 00:45:31,830
බලන්න. අපි එළියට යන්න ඕනේ
මෙන්න ඔවුන් අපව හඳුනා ගැනීමට පෙර.
623
00:45:34,130 --> 00:45:36,400
ඔය විදියට අපිට රිංගන්න එපා.
624
00:45:36,600 --> 00:45:39,190
අපොයි! ඔබ කරන්න
ඔවුන් අපව දුටුවා යැයි සිතනවාද?
625
00:45:39,390 --> 00:45:40,580
මම දන්නේ නැහැ.
626
00:45:47,530 --> 00:45:50,070
මිනිසා: හේයි! ඔයා කව්ද?
627
00:45:55,410 --> 00:45:57,050
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- ඔයා හොඳින්ද?
628
00:45:57,230 --> 00:45:59,470
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි
ග්රේස් සමඟ. ඇයට ටිකක් ලැබුණා.
629
00:45:59,670 --> 00:46:01,780
එම ප්රතිකාරය ජුනි
ඔයාගේ කොල්ලට පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.
630
00:46:01,980 --> 00:46:03,040
එය වැඩ කරන්නේද?
631
00:46:03,240 --> 00:46:04,480
ඔව්. ඔව්. එයා හොඳින් ඉන්නවා.
632
00:46:04,670 --> 00:46:06,260
එහෙනම් අපිට ග්රේස් එක ජුනි මාසයට ගන්න වෙනවා.
633
00:46:06,460 --> 00:46:09,090
එය ඇගේ එකම අවස්ථාවයි. අපි යමු.
634
00:46:16,690 --> 00:46:18,840
හේයි. ඔයා ඉන්න. රැඳී සිටින්න.
635
00:46:19,040 --> 00:46:20,970
ජූනි වෙනවා
මෙය නිවැරදි කිරීමට හැකි වේ.
636
00:46:21,170 --> 00:46:23,710
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- හේයි.
637
00:46:23,910 --> 00:46:27,190
මොනවා උනත් කමක් නෑ
එනවා, අපිට ජීවත් වෙන්න වෙනවා.
638
00:46:27,390 --> 00:46:29,540
හරිද? හ්ම්.
639
00:46:29,740 --> 00:46:30,740
ඔව්.
640
00:46:33,230 --> 00:46:34,640
මම පොරොන්දු වෙනවා.
641
00:46:38,060 --> 00:46:39,380
මම පොරොන්දු වෙනවා.
642
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
ඔවුන් සමීප වෙනවා.
643
00:46:51,290 --> 00:46:52,570
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම ඇයව තල්ලු කරමි!
644
00:46:53,990 --> 00:46:55,090
ඒක හරි යයි.
645
00:46:55,290 --> 00:46:57,270
ජුනි මාසයට ක්‍රමයක් තිබේ
කටගැස්ම සඳහා ප්රතිකාර කිරීම.
646
00:46:57,470 --> 00:46:58,920
ඇය දුම්රිය මැදිරියට යා යුතුය.
647
00:46:59,120 --> 00:47:01,010
Padre ගේ ක්‍රමයක් නැහැ
එය අනාරක්ෂිතව තබයි.
648
00:47:01,210 --> 00:47:03,316
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දැම්මේ කියලා
පළමු ස්ථානයේ රෝද?
649
00:47:05,470 --> 00:47:06,710
ඕවා තමයි ඒකේ තිබ්බ ට්‍රැක්ස්.
650
00:47:07,660 --> 00:47:09,410
අපි ළං වෙනවා.
651
00:47:09,610 --> 00:47:11,060
එන්න, මගේ මාර්ගය.
652
00:47:11,260 --> 00:47:12,980
ඔබ මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න එපා!
653
00:47:28,450 --> 00:47:29,810
හේයි!
654
00:47:40,740 --> 00:47:42,970
- මම හිතන්නේ කාරණය
එය ඉතා පහසු විය
655
00:47:43,160 --> 00:47:46,800
කිං කවුන්ටි වෙත ආපසු යාම සඳහා
සහ එම නිවසට ආපසු යාමට
656
00:47:46,990 --> 00:47:49,010
අපි ගුවන් නියමුවා තුළ දුටු බව
"The Walking Dead" හි
657
00:47:49,210 --> 00:47:52,710
මෙම ස්ථානය, මෙම කට්ටල
එහිදී සමස්ත වර්ගය
658
00:47:52,910 --> 00:47:55,020
"Walking Dead" විශ්වය ආරම්භ විය.
659
00:47:55,220 --> 00:47:58,150
ඒ ආකාරයේ කරුණක් විය
මෝගන්ගේ, ඔහුගේ හරය
660
00:47:58,350 --> 00:48:01,770
චරිතයක් ලෙස, විසින් නිර්වචනය කරන ලදී
ඒ ගෙදර මොකද උනේ,
661
00:48:01,970 --> 00:48:04,160
නොකළ දේ මගින්
එම නිවසේ සිදු වේ.
662
00:48:04,360 --> 00:48:05,840
- ඒ වගේම අපි හැමදාම හිටියා
කෑම හොයනවා.
663
00:48:05,930 --> 00:48:07,560
ඒ වගේම මම පහළට ගියා
පහළම මාලය තුළට
664
00:48:07,750 --> 00:48:09,190
සහ ඔවුන්ට කිව්වා
කුස්සියේ ඉන්න.
665
00:48:09,230 --> 00:48:12,420
හා මම දන්නේ නැහැ ...
සමහරවිට දොර ඇරලා තිබුණා.
666
00:48:14,160 --> 00:48:16,740
ඉදිරිපස දොර,
මොකද මම උඩට එනකොට
667
00:48:16,940 --> 00:48:18,210
එහි ඇය සිටියාය.
668
00:48:19,910 --> 00:48:21,440
ඔහුගේ මව සිටගෙන සිටියි
ඔහුට විරුද්ධ පැත්තේ,
669
00:48:21,640 --> 00:48:23,350
නමුත් ඇය ඔහුගේ නොවේ
අම්මා තවදුරටත්.
670
00:48:23,550 --> 00:48:25,430
මට සමාවෙන්න මෝගන්.
671
00:48:26,520 --> 00:48:27,780
මම දුවගෙන ගියා විතරයි.
672
00:48:29,700 --> 00:48:31,880
දුවලා ගිහින් ඒවා මෙතන දාලා ගියා.
673
00:48:32,080 --> 00:48:34,236
- භාවිතා කරන ලද එම කට්ටල
"Walking Dead" නියමුවා තුළ
674
00:48:34,260 --> 00:48:38,890
දිගු කලක් විසුරුවා හරින ලදී
ඉතින් අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි
675
00:48:39,090 --> 00:48:41,410
අපිට එහෙම එකක් ලැබුණා කියලා
පුදුම නිෂ්පාදන කණ්ඩායම
676
00:48:41,610 --> 00:48:45,070
ඇත්තටම අපිට ගොඩනගන්න පුළුවන් කියලා
එම කහ නිවසේ පිටත.
677
00:48:45,270 --> 00:48:48,990
ඊට පස්සේ අපි නැවත නිර්මාණය කළා
සියලු සැලසුම් භාවිතා කරමින් අභ්යන්තරය
678
00:48:49,190 --> 00:48:51,690
සහ සියලු කට්ටලය
අප සතුව තිබූ ඡායාරූප.
679
00:48:51,890 --> 00:48:54,820
එය හරියටම නිවසට සමානයි
680
00:48:55,020 --> 00:48:56,300
Morgan Jones කියලා
සහ රික් ග්‍රීම්ස්
681
00:48:56,410 --> 00:49:00,220
ආරම්භයේදීම විය
මේ මුළු විශ්වයම.
682
00:49:00,420 --> 00:49:03,870
- Rick Grimes නම් මිනිසා
මට මේ රයිෆලය දුන්නා
683
00:49:04,070 --> 00:49:08,440
ඇය විසින් හරි දේ කිරීමට,
සහ මට... කවදාවත් බැහැ.
684
00:49:08,640 --> 00:49:12,660
- මෝගන්ට තිබුණා
ඇදහිය නොහැකි තරම් සංකීර්ණ ගමනක්
685
00:49:12,860 --> 00:49:14,800
ඔහු ආරම්භ කළ තැන සිට
"ඇවිදින මළවුන්" මත
686
00:49:15,000 --> 00:49:18,100
අපි ඉන්න තැනට
"බිය" මත ඔහුව සොයා ගත්තේය.
687
00:49:18,300 --> 00:49:22,670
ඔහු එසේ නොවේ යැයි බියට පත් වී ඇත
Mo ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වනු ඇත,
688
00:49:22,870 --> 00:49:25,850
ඔහුගේ දුව, ඔහු මාර්ගය
පුතාව ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වුණා.
689
00:49:26,050 --> 00:49:27,680
ඔහු තවමත් තමාටම දඬුවම් කරයි
690
00:49:27,880 --> 00:49:30,640
සිදු වූ දේ සඳහා
ඩුවාන් සමඟ ආපසු
691
00:49:30,840 --> 00:49:32,556
අපි ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට
"ඇවිදින මළවුන්" මත
692
00:49:32,580 --> 00:49:34,950
මම මගේ ගමන යනවා!
693
00:49:37,890 --> 00:49:40,810
- මෝ, ඔයා මෙහේ?
- තාත්තා! මම හිරවෙලා!
694
00:49:43,420 --> 00:49:45,170
මම ඔහුව මෙහි ගෙනාවාද?
695
00:49:45,370 --> 00:49:46,730
තාත්තේ, මට උදව් කරන්න!
696
00:49:48,520 --> 00:49:50,400
මට උදව් කරන්න, තාත්තා!
697
00:49:52,600 --> 00:49:54,620
තාත්තේ, කරුණාකරලා!
698
00:49:54,820 --> 00:49:56,830
උදව්!
699
00:49:58,740 --> 00:50:00,760
උදව්!
700
00:50:00,950 --> 00:50:02,100
තාත්තේ, තාත්තේ!
701
00:50:18,930 --> 00:50:22,780
- මෝගන් සිටින දර්ශනය
ජෙනී සහ ඩුවාන් මිහිදන් කරයි
702
00:50:22,980 --> 00:50:24,340
අපි කියලා එකක්
බොහෝ දේ කතා කළා.
703
00:50:24,500 --> 00:50:26,960
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම අපිට වැදගත්
704
00:50:27,150 --> 00:50:31,790
මෝගන්ට දැනුනා වගේ දැනුණා
එයා එතනට ආපු දේ කළා,
705
00:50:31,990 --> 00:50:35,880
එයා මේවා දැම්මද?
ඔහුගේ අතීතයේ අවතාර විවේක ගැනීමට
706
00:50:36,080 --> 00:50:37,780
ඔහු ඉදිරියට යාමට සූදානම් විය.
707
00:50:39,480 --> 00:50:41,620
ඔබ වරක් මට කිව්වා ...
708
00:50:41,820 --> 00:50:44,190
මොනවා උනත් කමක් නෑ කියලා...
709
00:50:44,390 --> 00:50:46,360
මොනවා තිබුනත් කමක් නෑ
එනවා, මට ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වුණා.
710
00:50:49,190 --> 00:50:51,320
ඉතින් ඒක තමයි
අපි කරන්න යන්නේ.
711
00:50:54,710 --> 00:50:56,680
ඊට පස්සේ අන්තිම පහර විතරයි.
712
00:50:56,880 --> 00:50:59,160
මට උපකාර කරන්න! උදව්!
713
00:51:01,100 --> 00:51:03,120
තාත්තා!
714
00:51:03,320 --> 00:51:05,250
- මෝගන් සමහර කිව්වා
වචන, සහ ඒ,
715
00:51:05,450 --> 00:51:07,820
"මට මිනිස්සු නැති වෙනවා, මට මාවම නැති වෙනවා."
716
00:51:08,020 --> 00:51:09,820
ඔයා හොඳින්ද? ඔබට ටිකක් ලැබුණේ නැද්ද?
717
00:51:10,020 --> 00:51:12,300
නැහැ, මම හොඳින්. මට ටිකක් ලැබුණේ නැහැ.
718
00:51:12,500 --> 00:51:14,700
- ඒක නියම කවුළුවක්
මෝගන්ගේ ආත්මය තුළට.
719
00:51:14,900 --> 00:51:17,480
එබැවින් සැබෑ හැරවුම් ලක්ෂ්‍යය වන්නේ,
720
00:51:17,680 --> 00:51:21,010
මෝගන්ට හැකි වේවි
මෙම වැරදි විශ්වාසය ජය ගන්න
721
00:51:21,210 --> 00:51:22,790
හැම වෙලාවකම කියලා
ඔහුට යමෙකු අහිමි වේ,
722
00:51:22,990 --> 00:51:24,100
ඔහු තමාවම නැති කර ගනීවිද?
723
00:51:24,300 --> 00:51:25,750
සහ එය එසේ නම්,
724
00:51:25,950 --> 00:51:27,490
මෝගන්ගේ වෙන්න ඇති
බේරෙන්න යන්නේ නැහැ.
725
00:51:27,690 --> 00:51:29,800
රැඳී සිටින්න. රැඳී සිටින්න.
726
00:51:30,000 --> 00:51:31,410
ජූනි වෙනවා
මෙය නිවැරදි කිරීමට හැකි වේ.
727
00:51:31,610 --> 00:51:32,800
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
728
00:51:33,000 --> 00:51:37,720
- හේයි, මොනවා උනත්
එනවා, අපිට ජීවත් වෙන්න වෙනවා.
729
00:51:37,920 --> 00:51:41,160
හරිද? ඔව්.
729
00:51:42,305 --> 00:52:42,825
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/cy3w9 හිදී ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න